Top 10 câu nói ý nghĩa nhất trong anime Fullmetal Alchemist về bản chất của thế giới và con người

“Tôi là ai? Một cái tên bạn có thể đặt cho tôi là Thế giới, hoặc bạn có thể gọi tôi là Vũ trụ, hoặc có thể là Chúa, hoặc có thể là Sự thật. Tôi là tất cả và tôi là một, vì vậy tất nhiên điều đó cũng có nghĩa là tôi ‘ tôi là bạn.”

Tóm tắt bản dịch: Tôi là ai? Bạn có thể gọi tôi là “Thế giới”, hoặc bạn cũng có thể gọi tôi là “Vũ trụ”, hoặc “Chúa” hoặc “Sự thật”. Tôi là một, tôi là tất cả, và điều đó cũng có nghĩa là tôi là bạn.

Có nghĩa: Sự thật không nằm ngoài tầm với của con người. Thế giới chứa đựng chân lý, vũ trụ chứa đựng chân lý, chư Thần và con người cũng không ngoại lệ. Mỗi người đều mang trong mình một phần của sự thật, nhưng điều này không có nghĩa là người đó có thể đạt được toàn bộ sự thật. Không ai có thể làm điều đó.

“Điều đáng chú ý là họ yếu như thế nào. Họ được sinh ra với nỗi sợ bóng tối. Và làm thế nào để họ đối phó với nỗi sợ hãi này? Họ chỉ giả vờ như nó không tồn tại. Họ chạy trốn khỏi nó. Làm sao ai có thể nói rằng con người không yếu đuối? Đó là một tính năng cố hữu. ”

Tóm tắt bản dịch: Rõ ràng là con người yếu đuối như thế nào. Họ được sinh ra với nỗi sợ bóng tối. Và làm thế nào để họ vượt qua nỗi sợ hãi này? Họ chỉ giả vờ rằng họ không tồn tại. Họ chạy trốn khỏi họ. Vậy tại sao ai cũng nói con người không có điểm yếu? Đó là một tính năng vốn có.

Có nghĩa: Mọi người đều được sinh ra với một nỗi sợ hãi. Đó là một xu hướng bẩm sinh, nhưng hầu hết mọi người đều coi đó là điều hiển nhiên và giả vờ như nó không tồn tại. Thực ra, không nhận ra đúng đắn khuyết điểm của mình là khuyết điểm lớn nhất của con người.

“Mở mắt ra. ‘Chúa’ chẳng là gì ngoài công trình do con người tạo ra để khơi dậy nỗi sợ hãi và thúc đẩy trật tự. Nếu bạn muốn nhìn thấy tôi bị hạ bệ, vì tất cả những tội ác này, hãy sử dụng bàn tay của bạn để làm điều đó, không phải ‘Chúa’.”

Tóm tắt bản dịch: Mở mắt ra. “Chúa” không gì khác hơn là một tạo vật do con người tạo ra để gieo rắc nỗi sợ hãi và khẳng định quyền lực. Nếu bạn muốn đánh bại tôi, vì tất cả những hành động tàn bạo này, hãy sử dụng bàn tay của bạn, không phải bàn tay của “Chúa”.

Có nghĩa: Thượng đế hay các vị thần là sản phẩm của tôn giáo, là sản phẩm của ý thức con người nên về cơ bản không tồn tại. Và sự thật là chúng ta không thể dựa vào bất cứ điều gì mãi mãi. Nếu bạn muốn giành chiến thắng, hãy sử dụng đôi tay của bạn để làm điều đó.

“Bạn muốn mang lại một người mà bạn đã mất. Bạn có thể muốn tiền. Có thể bạn yêu phụ nữ. Hoặc, bạn có thể muốn bảo vệ thế giới. Đây là tất cả những điều phổ biến mà mọi người muốn. Những gì trái tim của họ mong muốn. Tham lam có thể không tốt, nhưng cũng không quá xấu. Bạn nghĩ mọi người chỉ tham lam vì tiền và quyền lực! Nhưng mọi người đều muốn những gì họ không có.”

Tóm tắt bản dịch: Bạn muốn hồi sinh một người đã chết. Bạn là người đầu tiên. Đôi khi bạn muốn phụ nữ. Chà, bạn phải muốn bảo vệ thế giới. Đó là tất cả những điều cơ bản mà mọi người muốn. Những gì trái tim họ mong muốn. Tham lam không hẳn là điều tốt, cũng không hẳn là điều xấu. Mọi người nghĩ rằng tham lam là về tiền bạc và quyền lực! Nhưng mọi người đều muốn những gì họ không có.

Có nghĩa: Tham lam chưa hẳn là điều tốt nhưng cũng không hơn không kém vì nó là bản tính mà con người đã sở hữu ngay từ khi mới xuất hiện trên cõi đời này. Lòng tham phải được hiểu ở mức độ rộng hơn, rộng hơn cả tiền bạc, quyền lực và danh vọng – lòng tham chỉ tất cả những mong muốn mà con người có mà mình không có.

“Thật à? Thế còn những trò chơi bệnh hoạn của cậu thì sao? Không đùa đâu, Mustang, cậu biết người ta thích nhìn người khác đau khổ trong khi làm những điều ngu ngốc của mình. Ý tôi là, tại sao các cậu lại liên tục gây chiến với nhau?”

Tóm tắt bản dịch: Có thật không? Còn những cuộc chiến ốm yếu của bạn thì sao? Đừng đùa giỡn, Mustang, anh biết vui thế nào khi thấy người khác ngu ngốc và anh phải chịu đựng họ mà. Nói cách khác, ý tôi là tại sao bạn vẫn còn chiến tranh?

Có nghĩa: Đối tượng bề ngoài của chiến tranh có thể là tiền bạc, danh vọng và quyền lực. Nhưng sâu thẳm trong bóng tối của con người, động lực đằng sau chiến tranh là nhu cầu vui sướng khi nhìn thấy sự bất hạnh của người khác, khi nhìn thấy người khác bị hành hạ bởi nỗi đau. Đây là bản chất của chiến tranh.

“Sự tức giận và những thứ tương tự không tồn tại trong tôi. Không giận dữ, ham muốn, lười biếng, tham lam, háu ăn, cũng không ghen tị, những cảm xúc như vậy thoát khỏi cha tôi. Tên tôi là Kiêu hãnh.”

Tóm tắt bản dịch: Sân hận hay những thứ khác không tồn tại trong chúng ta. Không giận dữ, không ham muốn, không lười biếng, không tham lam, không đói khát, không đố kỵ… Chỉ có cảm xúc mới cứu được cha tôi. Tên tôi là Pride.

Có nghĩa: Ai cũng có niềm kiêu hãnh và ai cũng có thể đạt được nó. Chúng ta cảm thấy mình có cái gì hơn người khác, hoặc sở hữu cái gì mà người khác không có, đây cũng là kiêu ngạo. Không giống như sáu tật xấu khác của con người, tính kiêu ngạo nổi bật và được một số người cho là một đức tính tốt, mặc dù tất cả những gì nó làm là chạy trốn và phủ nhận mọi tật xấu. chỉ khác nhau.

“Hãy để tôi nói thẳng điều này, bạn có nghĩ rằng đầu hàng và thoái vị sẽ kết thúc chiến tranh không? Thật kiêu ngạo. Mỗi đời người đáng giá một người, vậy thôi. Không hơn không kém.”

Tóm tắt bản dịch: Hãy để tôi giải thích, bạn có nghĩ rằng đầu hàng và hy sinh mạng sống của bạn sẽ ngăn chặn cuộc chiến này? Đây là kiêu ngạo! Cuộc sống của mọi người chỉ có giá trị đối với họ. Không nhiều hơn, nhưng không ít hơn.

Có nghĩa: Một số người nghĩ rằng cuộc sống của họ quý giá hơn những người khác, đặc biệt là những người có địa vị cao trong xã hội. Nhưng thực ra họ chỉ là một người và khi cái chết cận kề thì không ai hơn ai được. Một bức tranh tiêu cực nhưng chính xác về cuộc sống của con người.

“Tại sao mọi người lại ồn ào về cái chết của một người lính? Khoảnh khắc một người lính thay đồng phục, anh ta chấp nhận sự thật rằng anh ta có thể được chôn cất trong đó.”

Tóm tắt bản dịch: Tại sao mọi người cứ ồn ào về cái chết của một người lính? Khoảnh khắc người lính khoác lên mình bộ quân phục, anh ta phải chấp nhận sự thật rằng mình sẽ được chôn cất trong bộ quân phục.

Có nghĩa: Không có cái chết cao cả, không có sự hy sinh cao cả. Số phận của con người là do con người lựa chọn, cũng như cái chết sẽ đến với thời gian. Không ai có thể thay đổi những quyết định trong quá khứ và ngăn cản cái chết ập đến bất cứ lúc nào. Đó là sự thật hiển nhiên, nhưng ai cũng giấu giếm.

“Nhưng tại sao?! Tôi chỉ muốn hiểu kiến ​​thức của thế giới này. Tôi muốn trải nghiệm nó, miễn phí. Tôi chỉ muốn được tự do! MIỄN PHÍ BIẾT!”

Tóm tắt bản dịch: Nhưng tại sao? Tôi chỉ muốn hiểu tất cả kiến ​​thức của thế giới này. Tôi chỉ muốn trải nghiệm nó, một cách tự do. Tôi chỉ muốn được tự do! Miễn phí để biết!

Có nghĩa: Đôi khi người ta quá coi trọng tự do, nghĩ rằng đó là kết quả của một cuộc đấu tranh khó khăn hoặc một cuộc chia tay. Nhưng không! Tự do đơn giản là khi chúng ta được phép biết sự thật mà chúng ta có quyền được biết.

“Chúng có thể là những sinh vật ngoan cường, nhưng con người rất dễ bị lừa.”

Tóm tắt bản dịch: Chúng có thể là những sinh vật bền bỉ, nhưng con người rất dễ bị lừa.

Có nghĩa: Con người là những sinh vật thực sự bền bỉ, đó là lý do tại sao họ thống trị thế giới. Nhưng chính vì chấp nhận sự thật này mà người ta dễ bị lừa. Họ nghĩ rằng họ kiên trì, vì vậy họ tin rằng họ có thể vượt qua bất cứ điều gì. Họ nghĩ rằng họ kiên trì, vì vậy họ chấp nhận thử thách một cách mù quáng. Điều này giải thích tại sao con người có vô số phẩm chất tốt đẹp nhưng vẫn bị các thế lực tà ác đánh mất.